Phraseology in corpus-based translation studies [electronic resource] / Meng Ji.
Series: New trends in translation studies ; v. 1Publication details: Bern ; New York, N.Y. : Peter Lang, c2010.Description: xix, 231 p. : illISBN:- 9783039115501 (alk. paper)
- 9783039115501
- 9783035300147 (e-book)
- 495.1/802 22
- PQ6349.C6 J52 2010eb
eBooks
Includes bibliographical references (p. [219]-228) and index.
List of tables and diagrams -- List of abbreviations -- Acknowledgements -- Introduction -- 1. Construction of a parallel corpus of Don Quijote (Part I) -- 2. Corpus data retrieval and annotation -- 3. General phraseological patterns in Yang's translation -- 4. General phraseological patterns in Liu's translation -- 5. Use of figurative/archaic idioms in the two translations -- 6. Quantitative exploration of stylistic variation in Liu's translation -- 7. Conclusion -- Appendix I. A complete situational framework for register studies.
Electronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2011. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries.