Cultural encounters in translation from Arabic  [electronic resource] / 
edited by Said Faiq. 
 - 1st ed. 
 - Clevedon, U.K. ;  Buffalo :  Multilingual Matters,  2004. 
 - xii, 138 p. 
 - Topics in translation ;  26 .
 - Topics in translation ;  26. .
<br/><br/>Includes bibliographical references (p. 128-136) and index. 
<br/><br/> The cultural encounter in translating from Arabic /  The cultural context of translating Arabic literature /  Exoticism, identity and representation in Western translation from Arabic /  Autobiography, modernity and translation /  Integrating Arab culture into Israeli identity through literary translations from Arabic into Hebrew /  Translating Islamist discourse /  On translating oral style in Palestinian folktales /  The Qur'an : limits of translatability /  Translating native Arabic linguistic terminology /  Towards an economy and poetics of translation from and into Arabic /  Said Faiq --  Richard Van Leeuwen --  Ovidi Carbonell --  Tetz Rooke --  Hannah Amit-Kochavi --  Mike Holt --  Ibrahim Muhawi --  Hussein Abdul-Raof --  Solomon I. Sara --  Richard Jacquemond. 
<br/><br/><br/>Electronic reproduction. <br/>Palo Alto, Calif. : <br/>ebrary, <br/>2013. <br/>Available via World Wide Web. <br/>Access may be limited to ebrary affiliated libraries. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>1853597430 (pbk : alk. paper) 1853597449 (hbk : alk. paper) 1853597457 (electronic) 
<br/><br/><label>LCCN: </label>
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>Arabic language--Translating.<br/>Translating and interpreting.
<br/><br/><label>Index Terms--Genre/Form: </label><br/>Electronic books.
<br/><br/><label>LC Class. No.: </label>PJ6170  / .C85 2004eb