Translating contemporary Mexican texts [electronic resource] : fidelity to alterity / Anna Maria D'Amore.
Series: Berkeley insights in linguistics and semiotics ; v. 73.Publication details: New York : Peter Lang, c2009.Description: 248 p. : ill., mapsISBN:- 9781433104992 (hardcover alk. paper)
- 1433104997 (hardcover alk. paper)
- 9781453904169 (e-book)
- Spanish language -- Translating into English
- Translating and interpreting -- Mexico
- English language -- Influence on Spanish
- Spanish language -- Foreign elements -- English
- Languages in contact -- Mexico
- Spanish literature -- Mexico -- Translations -- History and criticism
- Code switching (Linguistics) -- Mexico
- 428/.0261 22
- PC4498 .D36 2009eb
eBooks
Includes bibliographical references (p. [233]-245) and index.
Introduction -- English and Spanish -- The Chicanos -- Spanglish -- Translation strategies: an overall foreignizing approach -- Translation problems in sample Mexican texts -- Conclusions.
Electronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2013. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries.